. . . die Grenzen. . .
. . . der. . .
. . . Schicklichkeit. . .
. . . energisch. . .
. . . angegriffen. . .
. . . Schicklichkeit wurden. . .
Die Grenzen der Schicklichkeit. . .
. . . wurden energisch angegriffen.
Die Grenzen der Schicklichkeit wurden energisch angegriffen, doch nicht verletzt.
Trotz allem. . .
. . . war sie nicht erfreut.
Was ist das? -Jane.
Das Mädchen braucht einen Mann.
Nur, wer ist gut genug?
Keiner.
Das ist deine Schuld.
Als Vorbild für Vollkommenheit?
lch habe 32 Jahre das Bett mit dir geteilt, doch keine Vollkommenheit bemerkt.
Bis jetzt.
Nicht, lass das, Mr. Austen! Es ist Sonntag!
Hör auf!
Der Charakter einer Frau findet höchsten Ausdruck in den Pflichten als Tochter,
als Schwester. . .
. . . und schließlich als Ehefrau und Mutter.
Gefestigt wird er durch sanfte Anziehung, tugendhafte Liebe. . .
. . .und Stille am frühen Morgen.
Eine bestimmte Überlegenheit bei einer Frau,
ein scharfer Verstand, zum Beispiel, sollte verborgen bleiben.
Humor ist von Vorzug, doch Witz? Nein.
Er ist das tückischste Talent von allen.
George, mein Lieber, weißt du, du musst hier bleiben.
Jenny. . .
Wir sprechen uns nachher.
Trödel nicht, Jane, wir kommen zu spät!
Wenn lhre Ladyschaft ruft, heißt es folgen.
Lauf zu, Jane!
Lady Gresham, meine Nichte. . .
Comtesse de Feuillide.
Und Mr. Fowle, Cassandras Verlobter.
Comtesse?
Sie geben vor, Französin zu sein? -Durch Heirat.
Monsieur le Comte will mir nicht die Ehre erweisen?
Eine ältere Verabredung.
Er musste Madame La Guilloutine die Ehre erweisen.
lhr Neffe weilt wieder bei uns.
Mr. Wisley.
Wisley ist unentbehrlich für mein Glück.
Setzen Sie sich doch!
Mr. Fowle und Cassandra haben sich erst kürzlich verlobt.
Wann wirst du heiraten?
Eine ganze Zeitlang nicht. -Wieso nicht?
Die Westindischen lnseln. . .
erwarten mich mit Lord Cravens Expedition als Kaplan.
Was hat Craven Ihnen geboten?
Ich kann auf eine Pfarre hoffen. -Wie viel ist sie wert?
Genug für einen bescheidenen Ehestand.
Mr. Wisley, wussten Sie, dass die Ballsaison wieder beginnt?
Sehr bald schon, glaube ich.
Jane gefallen Bälle sehr.
Wisley kann sie nicht ausstehen.
Aber Sir. . .
Ein Ball ist unentbehrlich für die Jugend in der Gegend.
Aufs Angenehmste zusammensitzen und reden
und das mit höchstem Anstand.
Es gibt da nichts einzuwenden.
Dann bin ich bekehrt.
Vorgeführt wie eine Zuchtstute!
Mr. Wisley ist ein vortrefflich geeigneter junger Gentleman.
Du kennst doch unsere Lage, Jane.
Und er ist Lady Greshams Lieblingsneffe und Erbe.
Eines Tages wird er das hier erben.
Hervorragende Aussichten.
Sein Vermögen kann mich nicht erkaufen.
Was kann dich erkaufen, Cousine?
Noch nicht zu Ende!
Mehr Wachsamkeit, Mr. Lefroy!
Gib's ihm!
Sie können später bezahlen!
Na los, schlag ihn!
Lefroy!
Auf ein Glas Wein mit lhnen, Sir? -Madam.
Sehr vorteilhaft zur Schau gestellt, Lefroy.
Wie dein Schwert, Austen.
Wann musst du wieder ins Hinterland? -ln einem Tag.
So bald?
Bin in Ungnade. . . Doch man muss Haltung bewahren.
Zumal, wenn man in einem Pfarrhaus lebt.
Ja.
Wer eigentlich ist diese säuerliche Jungfrau?
Verzeihung, Madam.
Mr. Tom Lefroy, das ist Mr. John Warren. Kam mit mir aus Hampshire.
Mein Vater bereitet uns auf die Ordination vor.
lch nehme an, Sie haben Hampshire besucht?
lm letzten Jahr.
Ein langer Besuch? -Sehr lang. Fast drei Stunden.
"Mr. Austen, Sie sind teuflisch hübsch!" Ein Kuss. . . !
Wohin? Vauxhall Gardens? -War ich schon.
Lefroy! Es gibt ein tahitisches Liebesfest. -lch weiß.
lns Crockfords? -Erledigt. Oder hat es mich erledigt?
Was ist ein tahitisches Liebesfest?
Warren!
Bitte demütigst um Verzeihung.
Diebstahl eines Schweins ist ein Verbrechen, ein ruchloses.
Aber zwei Schweine. . .
Zwei Schweine ist ein brutaler Anschlag. . .
auf die Unverletzlichkeit von Privatbesitz.
Sie und Ihresgleichen sind ein Krebsgeschwür der Gesellschaft.
Und Krebsgeschwüre schneidet man. . .
. . . heraus.
Lebenslange Verbannung.
Der Nächste.
Was führt Sie nach London, Sir? -Das Studium des Techts.
Das keinen anderen Zweck verfolgt als. . .? -Die Wahrung des Besitzes.
Gegen? -Den Mob.
Folglich wird die Ordnung aufrecht erhalten. . .
. . . denn wir haben? -Ein stehendes Heer?
Gute Manieren, mein Herr.
Und Besonnenheit. lst lhnen das geläufig? -Ja.
Sehen Sie mich an.
Geboren in Teichtum, sicher.
Aber ich blieb reich durch ein tugendhaftes Leben.
lch habe Beherrschung gezeigt.
l hre Mutter, meine Schwester, nicht.
Sie heiratete aus Liebe.
Und deshalb haben Sie so viele Geschwister da drüben in. . .
Limerick.
Falls Sie hoffen. . . ich sage, hoffen. . .
Falls Sie danach streben, meinen Besitz zu erben,
müssen Sie sich dessen würdig erweisen.
Doch was finden wir vor?
Eine Genusssucht, die jeden Hottentotten entflammen könnte.
Prahlhans. . .
Wilde Gesellen. . . Glücksspiele. . .
Rennt in St. James herum wie ein tollkühner, verliebter Heißsporn.
Was für ein Advokat soll das werden?
Ein typischer?
Humor. . .
Nun, den werden Sie benötigen.
Da ich lhnen eine Lehre erteile.
lch schicke Sie zu lhren anderen Verwandten,
den Lefroys.
Onkel, die leben auf dem Lande.
Weit draußen auf dem Lande.
Jane. . .
Kannst du. . .?
Danke.
lhr zwei seid die hübschesten Schwestern Englands.
Mr. Fowle wird entzückt sein.
San Domingo ist um die halbe Welt.
Er wird mich vergessen.
Mitnichten. Sieh nur, welche Erinnerung er mitnimmt.
Cassie, sein Herz wird stillstehen, wenn er dich erblickt. . .
. . . oder er verdient nicht zu leben.
Und ich bin mir dieses Widerspruchs bewusst.
lst das. . .?
Jane!
Henry!
Schmuck siehst du aus!
Schön, dich zu sehen, John. -Ganz meinerseits.
Es ist immer eine Freude. . .
George! . . . Hut! . . . Hut!
Lass deinen Bruder in Frieden!
Jane, hast du schon gehört?
Der Neffe meines Vaters wohnt bei uns. Aus London.
Er ist. . . -Ein brillanter Advokat. Er hat einen Ruf.
Für Verspätungen?
Hut ab, George! Vater ist so weit.
Miss Austen, bitte. . .
ln der Familie tut sich immer was. Kleines und Großes. Zuerst das Kleine.
Henry ist mit seinem Abschluss aus Oxford zurück. Gott sei Dank.
Gut gemacht!
Und John, mein neuer Schüler.
Dann das Große.
Cassandra, die zu ihrem Bruder Edward und seiner Familie geht,
während Robert zu den Westindischen lnseln reist.
Danach können beide gemeinsam aufbrechen, zur größten. . .
und ernsthaftesten Reise im Leben.
Miss Austen, ich nehme an, Sie beehren uns mit einer Lesung?
"Rat einer jungen Dame zur Verlobung ihrer geliebten Schwester Cassandra. . .
. . . mit einem Fowle.
Sein heftiges Werben war schmeichelhaft.
Die Grenzen der Schicklichkeit wurden energisch angegriffen
aber nicht verletzt und das war recht so.
Trotz allem war sie. . ."
Darf ich meinen jungen Neffen vorstellen. . .
Mr. Thomas Lefroy.
Der uns mehr als willkommen ist. Treten Sie zu uns!
Grüner Samtmantel. Ungemein modisch.
Es wird Sie enorm amüsieren.
"Sein Werben. . .
Die Grenzen der Schicklichkeit wurden energisch angegriffen,
aber nicht verletzt, und das war recht so.
Trotz allem war sie. . .
. . . die Gefühle nobel, die Art reizend, das Aussehen elegant. . ."
Du meine Güte, beide Seiten beschrieben!
"'Erst gestern wies ich Lord Graham ab und seine sechs Millionen. . .
. . . die zwölf Monate gereicht hätten. Mit Einsparungen.'
Fowle erwiderte:
'Ein Schatz, größer als alle Juwelen Indiens. Ein liebendes Herz.
Bitte, Madam, und was habe ich dafür zu erwarten?'
'Zu erwarten? Nun, dass Sie mir gefällig sind."'
So bin ich?
"Und. . . ein süßes,
sanftes, flehendes, unschuldiges, feinfühliges,
verständnisvoll loyales, ungeschultes, liebendes. . .
. . . weibliches Herz."
Ende.
Bravo, Jane! -Gut gemacht, Jane!
Überaus reizvoll, fand ich.
Hinreichend kultiviert, vermutlich.
Ein Großstädter ist für solche Selbstbetrachtung weniger empfänglich.
Vorsichtig. . .
Ein schönes Stück.
Schon mal in der Hand gehabt?
Tom!
Tom. . . -Onkel.
Geh doch lieber spazieren.
Die Gegend ringsum ist sehr schön.
Sehr schön.
Ein Spaziergang.
Miss!
Miss?
Miss. . .
Austen. -Mr. Lefroy.
Ja, ich weiß, aber ich bin allein.
Bis auf mich.
Genau. -Kommen Sie schon. . .
Welches Benehmen passt auf diese ländliche Situation?
Schließlich wurden wir einander bekannt gemacht!
Welchen Wert hat das? Sie wissen nicht mal mehr den Namen.
Ja, bleiben kaum wach in meiner Gegenwart.
Madam.
Einem Gentleman muss ich wohl provinziell erscheinen,
doch ich erfinde diese Regeln nicht, ich muss sie lediglich befolgen.
Man sagte mir, hier gäb' es viel zu sehen,
doch ich entdecke nur oben eine Neigung zu grün. . .
. . . und unten zu braun. -Andere haben mehr entdeckt.
Er ist berühmt. Es gibt sogar ein Buch über diesen Wald.
Ein Roman etwa?
Romane?
Dürftige, geistlose Dinge, die nur Frauen lesen?
Gar von ihnen geschrieben werden? -Sie meinen sich?
Als offenbare es nicht die höchsten Geisteskräfte,
Kenntnis der menschlichen Natur, Witz und formvollendete Sprache!
Mangelte es mir an Begeisterung? -An Bewusstheit.
Es war. . .
. . . es war. . .
. . . kultiviert.
Es war ironisch.
War es das?
Und ich habe Sie nicht gekränkt? -Beileibe nicht.
Der "Flug des Großwesirs".
Darf ich bitten? -Sehr freundlich, Cousin.
Miss Austen. -Mr. Wisley.
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
Wir sind viel zu spät. -Darf ich. . .?
Danke, Tom. . . Schnell, schnell!
Es ist mir äußerst peinlich.
lch übe es, aber es bleibt nicht haften.
Ein reizendes Paar, die beiden.
Ah, Schwester. . .
Was hältst du von Mr. Lefroy? -Seine Anwesenheit ehrt uns sehr.
Findest du? -Und ob. Mit seinen Bond-Street-Allüren.
Sich dem Tanz zu verweigern, da doch so wenig Gentlemen da sind.
Sind alle deine Freunde so unerquicklich? Von wo aus lrland kommt er?
Limerick, Miss Austen.
Es wäre mir ein Zeichen höchster Gunst,
mir den nächsten Tanz zu gewähren.
Da Sie als Erste mit mir tanzen, muss ich darauf hinweisen,
Sie setzen den Maßstab für Gastfreundschaft.
Dann hängt lhr Ruf auf dem Lande von mir ab.
Der heißt übrigens "country dance", nach dem Französischen. . .
"Contredanse".
Nicht etwa, weil er in der Scheune stattfindet,
mit klebrigen Pasteten,
abscheulichem Madeira. . .
und wahrhaft zügellosem Tanzen. -Sie urteilen streng.
Ich beschrieb Ihre Gedanken. -Die mache ich mir selbst.
Darum bitte auch ich, und mit anderem Fazit.
Zu viel für eine Frau? -Kommt auf die Frau an.
Und was sie von mir hält.
Dass Sie. . .
. . . über solchen Vergnügungen stehen.
Und ich denke, dass Sie, Miss. . .
Austen. Mr. . .? -Lefroy.
lch denke, dass Sie, Miss Austen. . .
sich für etwas Besseres halten.
lch?
Sie, Madam.
lnsgeheim.
Wie oft hast du mit diesem Gentleman getanzt?
Zweimal? -Das wäre ansatzweise. . .
. . .dreimal wäre absolut. . . -Schamlos.
Vorsicht, Jane, Lucy hat Recht, Mr. Lefroy hat einen Ruf.
Vermutlich als der Verdrießlichste,
"Anmaßendste, Arroganteste, Dreisteste,
Un. . . aus. . . steh. . .lichste,
Unverfrorenste aller Männer."
Zu viele Adjektive.
Was versucht sie zu sagen?
Auf lhre Plätze, Gentlemen! Keine Einzelläufe.
Zum Werfer!
lch fühle mich nie französischer, als wenn ich mir Kricket ansehe.
Aus! -Nicht aus.
Flirtest du etwa mit meinem Bruder, Cousine?
Flirten ist das Gewerbe einer Frau. Man muss in Übung bleiben.
Sie sind draußen.
Jetzt kommt es auf Sie an.
Oh, Mr. Warren ist dran.
John Warren!
Viel Glück, Mr. Warren.
Dabei war John nie sehr gut.
Den Ball schlagen, Sir!
Laufen Sie, Warren. . . !
Laufen Sie!
Aufgepasst!
Sie sind raus, Mr. Warren.
. . . begnadet!
Danke, Warren, da geht's raus.
Dasselbe noch mal, Tom!
Gut gemacht, Mr. Warren. -Schrecklicher Wicket.
lch hoffe, Sie sind nicht zu enttäuscht.
Noch vier zum Sieg.
Wer ist der Nächste? -Na los!
Du kannst doch nicht. . . ! -Jane, was, um Himmels willen, hast du vor?
Sie kann das.
Ausrichten! -Schone sie, Tom!
Seien Sie sanft, Lefroy.
Lauf, Jane! Lauf!
Nurmehr vier zum Sieg!
Zum Werfer! Schnell, du Tölpel!
Noch einen! -Schnell!
Nicht aus!
Pech, Lefroy.
Wie gut sie war!
Sie haben wohl schon gespielt. -Sie hat Brüder. . .
Zeit für ein Bad.
Gut gespielt.
Unseren Sieg widme ich der Comtesse de Feuillide.
Hinter dem Hügel ist ein annehmbarer Fluss.
Nicht so wild!
Warte auf mich!
Diesmal nicht, Lefroy. -Glaubst du?
Vater, hast du Tom gesehen? -Nein, hab ich nicht.
Ganz vernarrt.
Mit fünfzehn nur natürlich.
Liebe und Verstand sind immer Feinde.
Darf ich lhre Bibliothek erkunden? -Gewiss.
Lucy würde ihn sofort heiraten. Aber er als Ehegatte. . .
Sie spielen auf seinen Ruf an?
Erfahrung kann von Vorteil sein.
Miss Austen. . .
Mr. Lefroy.
Sie lesen?
Ja, ich habe lhr Buch über den Wald durchgesehen.
Mr. Whites Naturgeschichte.
Wie gefällt es lhnen? -Nun, es ist so verstörend.
Verstörend?
Diese Betrachtung, zum Beispiel:
"Mauersegler an einem Maimorgen. Fliegen hierhin und dorthin.
Schweben dahin in großer Höhe, völlig glücklich.
Dann. . .
Dann springt einer auf den Tücken des anderen. . . krallt sich fest.
Und, das Fliegen vergessend, fallen beide tiefer und tiefer. . .
. . . in einem Todessturz, Klafter über Klafter. . .
. . . bis das Weibchen sich äußert. . ."
Ja?
". . . sich äußert in einem lauten, durchdringenden Schrei. . .
. . . der Ekstase."
Benimmt man sich so in der Naturgeschichte von Hampshire?
lhre Unkenntnis ist begreiflich,
mangelt es lhnen doch an. . . wie sollen wir's nennen?
. . . der Geschichte?
Schicklichkeit verlangt von mir Unkenntnis.
Verdammt Sie dazu. Und lhre Schreiberei zu weiblicher Kultiviertheit.
Wollen Sie Romane schreiben, gleich einem männlichen Autor,
dann ist Erfahrung unerlässlich.
Verstehe.
Und was macht Sie geeignet, solch einen Ratschlag zu geben?
Ich kenne mehr von der Welt.
Eine Menge mehr, vermute ich.
Genug um zu wissen, dass lhr Horizont. . .
. . . erweitert werden muss.
Von einem außerordentlichen jungen Mann.
Von einem sehr gefährlichen jungen Mann.
Der zweifelsohne die Herzen vieler junger. . .
. . . . junger Frauen infiziert hat. . . -Lesen Sie das.
Und Sie werden begreifen.
"Als der Philosph hörte, dass die Festung der Tugend schon besiegt war,
begann er, seinen Begierden freien Lauf zu lassen.
Sein Appetit konnte sich sehr wohl an Leckerbissen laben,
an denen andere genascht hatten." -Er nascht nicht daran.
Was, Liebes?
"Auch ihr Gesicht glich keiner Schönheit.
Doch ihre Kleidung, vom Oberkörper gerissen. . .
. . . ihre Brüste, die wohlgeformt und extrem weiß waren. . .
zogen den Blick ihres Befreiers kurz auf sich.
Sie standen still. . . -. . . und blickten einander an."
lch habe lhr Buch gelesen.
lch habe es gelesen und missbillige es. -Natürlich.
Aber was daran? Die Szenen, Charaktere? Die Prosa?
Nein. . . alles gut.
Die Moral?
Fehlerhaft.
Natürlich ist sie das. Aber warum?
Laster führt zu Schwierigkeiten, Tugend wird belohnt. . .
Stimmt. Aber im Leben haben schlechte Menschen oft Erfolg.
Sie, zum Beispiel.
Und ein Roman muss zeigen, wie die Welt wirklich ist.
Was Menschen wirklich denken, was tatsächlich geschieht.
Ein Roman sollte den wahren Ursprung unseres Handelns irgendwie aufdecken.
Und die Gefühle meines Helden?
Nun, mir scheint, Sir, dass die heftigen Gefühle Ihres Helden. . .
ihm und den Seinen viele Sorgen eingebracht haben.
Wenn lhnen das Buch Sorgen macht. . .
Ein Autor muss Sorgen kennen. -Was denn für Sorgen?
Jede Art Sorgen.
Sehr ergötzlich, der Jahrmarkt. Gute ldee, Jane.
Ja, Miss Austen. Nicht lhr üblicher Umgang.
Beweisen Sie etwas Fantasie.
Sorgen gibt es hier genügend.
Und Freiheit.
Freiheit der Männer.
Neiden Sie es ihnen nicht?
Bei dem enormen Vergnügen, es aus nächster Nähe zu sehen?
Ein Narr, gegen einen Könner anzutreten.
Sie kennen sich natürlich damit aus. -Natürlich.
Ein modischer Zeitvertreib in London?
Einen Mann zu Brei schlagen. . . Was machen Sie?
Mr. Lefroy. . . nicht!
Platz da!
Nicht! -Wie behaupten Sie sich gegen mich?
Aus dem Weg.
Fünf Schilling auf den Herrn, wer setzt? Sie, Sir. . .
Wer ist der denn?
Auf den Neuen!
Mach ihn fertig!
Schlag ihn, Mann!
Tom!
Sie müssen aufhören!
Gib's ihm, Lefroy!
Hoch mit lhnen!
Lucy!
Das ist jetzt das zweite Mal.
Du wirfst mit dem Geld aber um dich! -lch fürchte, viel zu werfen hab' ich nicht.
lch bin leider etwas knapp. -Nimm das!
Wie blamabel.
Mr. Lefroy?
War das unschicklich?
Warum haben Sie das getan?
Damit die teuren Boxstunden nicht umsonst waren.
lch vermute bei Ihnen eher Gerechtigkeitssinn.
Ich bin Advokat. . . Gerechtigkeit spielt im Recht keine Rolle.
Und das glauben Sie?
Ich glaube, was ich muss.
Darf ich gehen?
Ein Herz wurde gerührt. -Das ist nur ein Strohfeuer.
Mr. Lefroy wird bald weg sein und Mr. Wisley wird immer noch warten.
Hoffe ich. -Der Mann ist ein Tölpel.
Er wird sich mausern und sie kann ihm mit ein wenig Sorge Halt geben.
Du könntest sie dazu bringen. -lhr Glück zu opfern?
Jane soll nicht den bekommen, der am meisten zahlt, sondern den sie will.
Müssen wir ständig diese Unterhaltung führen?
Das Kind wird in der Gosse enden, wenn wir so weitermachen.
Jenny!
Mr. Austen!
Wo seid lhr?
Wie freundlich von lhnen, den Besuch zu erwidern.
Darf ich lhnen Tee anbieten? -Grünen Tee?
Braunen Tee, Eure Ladyschaft.
Dann nicht.
Wo ist Ihre Jüngste?
Sie besucht die Armen. . . Ma'am.
Jane!
Endlich! Lady Gresham und Mr. Wisley sind zu Besuch gekommen.
Wo hast du gesteckt?
Ma'am. . . Sir.
Vielleicht möchten die jungen Leute etwas spazieren gehen?
lch sehe da eine nette Wildnis hinter dem Haus.
Entschuldigen Sie mich.
Jane!
Was macht sie da? -Sie schreibt.
Kann man dagegen etwas tun?
Miss Austen. . . Sie dürften wissen, dass ich. . .
Ich kenne Sie nun schon seit beachtlicher Zeit durch meine Besuche. . .
Der Garten berührt einen so in dieser. . . Jahreszeit.
l n der Tat.
Der Eindruck, den Sie mir immer. . . -lnsbesondere die Blumen.
Was ich versuche zu sagen, ist. . . ich. . .
lch habe ansehnliche 2.000 im Jahr.
Und erwarte, bei allem Taktgefühl, als Lady Greshams Erbe weit mehr.
Bei allem Taktgefühl, ja. -Es gehört Ihnen.
Im Falle unserer Heirat. Alles. Ihnen.
Mr. Wisley. . .
Ihr Antrag ist. . . sehr aufrichtig und anständig. . .
. . . und er ehrt mich wahrhaftig. . .
. . . aber. . .
. . . bei allem, was Sie sind und mir antragen, kann ich. . .
Zuweilen ist Zuneigung eine zarte Blume, die nur langsam erblüht.
Händler belügen, alles flicken und sich gerade so über Wasser halten!
lmmer und immer wieder nur am Schuften!
lch weiß, unser Leben ist nicht einfach.
Es ist kein Geld für dich da. -Sicher lässt sich da was machen.
Das Ersparte geht an deine Brüder.
Ohne Heirat hast du nichts. -Dann habe ich eben nichts.
Ohne Liebe heirate ich nicht. Wie meine Mutter.
Dafür muss ich jetzt Kartoffeln ausgraben.
Wirst du lieber eine alte Jungfer? Lächerlich?
Verachtet? Zielscheibe des Spotts?
Der beliebte Streich jedes Flegels mit schamlosem Mundwerk?
Zuneigung ist wünschenswert.
Geld ist absolut unabdingbar.
Leben könnte ich von meiner. . .
Deiner was?
. . . von meiner. . .
Schreibfeder?
Schlag dir das aus dem Kopf. Ein für alle Mal.
Was ist denn das? Streit. . .
. . . unter meinen Frauen?
Kommt. . .
Reicht euch die Hand und dann ist gut.
Wo gehst du hin?. . . Fräulein! -Die Schweine füttern, Ma'am.
Er kann dir ein prächtiges Heim bieten.
Ein angenehmes Leben. -Vater. . .
Überleg's dir.
Es dürfte dein bester Antrag sein.
Wisley?
Nun, er hat bisher nicht sehr geglänzt. -Ein Tölpel.
Er kann sich mausern.
Nichts. . . zerstört den Geist so sehr. . .
. . . wie Armut.
Marie Antoinette trug einmal etwas Gleiches.
Prahle ich zu sehr?
Das tu ich, ich weiß.
Was wir alles anstellen, damit uns die mögen, die wir mögen.
Henry?
Eliza. . .
Mein Bruder ist viel jünger als du. -Und ärmer.
Er weiß, dass ich ihn aufrichtig mag.
Ich weiß, er ist hübsch. -Und von etwas müssen sie leben.
Du bietest dich für Geld an? -Männer tun es.
Das macht es nicht ehrenwerter. -lch bin vernünftig.
Zum Glück bin ich das nach deiner Beschreibung nicht.
Wärst du es, wüsstest du, dass dein irischer Freund reich heiraten muss.
Denk daran auf dem Ball.
Morgen jedenfalls ist er wieder in London und kann keinen Schaden mehr anrichten.
Sie tanzen sehr schön.
Jane Austen. -Freut mich.
Es ehrt uns sehr, auf dem Ball lhrer Tante zu sein.
Sie tanzen voller Leidenschaft.
Keine vernünftige Frau zeigt Leidenschaft,
will sie einen Ehemann anlocken.
Statt eines Liebhabers.
Keine Sorge, ich habe in beiderlei Hinsicht nichts zu erwarten.
lch wollte Sie nicht verletzen. . .
Entschuldigen Sie, mir ist schrecklich warm.
Verzeihung. . .
Ah, Miss Austen. . . -Entschuldigen Sie.
Es ist unerträglich, mein Vater drängt auf eine frühe Ordination.
Mein Wunsch wäre das Scharlachrot eines Hauptmanns in der Truppe Seiner Majestät.
Doch ich habe nicht das Geld, um es zu erwerben.
Aber ich.
Nun, das ist natürlich unmöglich.
Oh, Henry, verstell dich nicht mir gegenüber.
Scharlachrot. . . das wird dir sehr gut stehen.
Miss Austen?
Da sind Sie ja!
Dass ich zu dieser Unterhaltung mit lhnen gezwungen bin!
Eure Ladyschaft. . .?
Mr. Wisleys Mutter, meine geliebte Schwester, starb jung.
lch habe keine Kinder.
Möge lhnen solcher Schmerz erspart bleiben.
Lassen Sie es mich so ausdrücken:
Die Wünsche meines Neffen liegen mir am Herzen.
So außergewöhnlich sie auch sein mögen.
Nun. . .
Ihre Gesundheit scheint robust.
Sie verfügen über Kultiviertheit,
sind von angenehmer Erscheinung.
Jedoch,
wenn eine junge Frau wie Sie. . .
von einem Gentleman wie meinem Neffen den Hof gemacht bekommt,
so ist es ihre Pflicht, sofort zu akzeptieren.
Doch was finden wir vor?
Eigenständiges Denken? -Genau.
Mein Neffe, Miss Austen, lässt sich in der Tat weit herab,
wenn er um die Tochter eines mittellosen Pfarrers wirbt.
Mittellos? Da irrt Eure Ladyschaft.
lch irre mich nie.
lhr Vater befindet sich in ernsten finanziellen Nöten.
Doch noch ist nichts verloren.
Er besitzt eine Tochter, der das Glück hold ist.
Mr. Wisley ist eine gute Partie für Jane.
Sie sollte umgehend annehmen.
Findet. . . ihr nicht auch?
Komm mit zu den Erfrischungen. -Was ist denn?
lch habe von Mr. Wisleys Antrag erfahren.
Meine Glückwünsche.
Gibt es denn eine Wahl für eine. . .
. . . gebildete junge Frau mit geringem Vermögen?
Wie können Sie ihn wollen?
Selbst mit seinem Geld. . .
Ausgerechnet Sie, wie können Sie sich ohne Zuneigung weggeben?
Wie kann ich mich mit ihr weggeben?
Sie reisen morgen ab.
Habe ich das richtig gemacht? -Ganz. . . richtig.
lch wollte es. . .
. . . wenigstens einmal richtig machen.
lch habe kein Geld. . . keinen Besitz.
Bin völlig abhängig von meinem irrsinnigen Onkel.
Kann nicht mal Heirat antragen. Aber Sie sollen wissen, wie ich fühle.
Jane, ich gehöre lhnen.
lch gehöre lhnen. . . lhnen! Mit Leib und Seele.
Wozu auch immer es gut sei.
Das darf ich entscheiden.
Was sollen wir tun?
Was wir müssen.
"Meine liebste Cassandra. . . mein Herz ist beflügelt.
Zweifel und Erwägungen zu Ende.
Bald werde ich vom Werben dieser Lady und ihres sprühenden Neffen verschont.
Eliza, Henry und ich werden Dich besuchen,
doch machen wir in London Zwischenhalt.
Tom hat eine Einladung seines Onkels erwirkt.
Hoffen wir, er hält mich für geeignet.
Vernichte bitte gleich diesen schmachvollen Brief. . .
ln Liebe und in Eile, Jane."
Tom. . .
Unsere Gäste sind da.
Anstand.
Gräfin. . . -Sir.
Willkommen. . . Madame la Comtesse.
Viel zu selten erfüllt die Anwesenheit des Adels mein Haus.
Und natürlich die seiner Freunde. . .
lhr Aufenthalt ist kurz, es gilt die Zeit zu nutzen.
Mein Neffe hat ein Programm für großstädtisches Amüsement entworfen.
Das Vergnügen ist, wie Sie, Madame, sagen würden, sein Forte.
Welche Schlacht war das?
Villiers-en-Cauchies. -Sehr gut.
Tausende getötet. Diese Franzmänner. . .
Mit Verlaub, Ma'am.
Beschimpfen Sie die Jakobiner ruhig.
Sie haben meinen Mann guilloutiniert. -Primitive. Bestien. Und sein Besitz?
Konfisziert. -Was für ein Unglück.
Ein Großteil meines Vermögens war tragbar.
Tragbarer Besitz ist Glück in einer Brieftasche.
Ertappe ich Sie bei lronie?
lch bin davon überzeugt,
dass lronie Beleidigung mit einem Lächeln ist.
l n der Tat.
Nein.
Nein?
lronie bringt widersprüchliche Wahrheiten zusammen,
um eine neue Wahrheit zu schaffen, mit einem Lächeln.
Und auf diese Art muss die Wahrheit kommen
oder ich erachte sie als falsch und Verleugnung der Menschlichkeit.
Meine Cousine ist Autorin.
Von was?
Jane?
Romanen.
Eine junge Frau von Stand?
Ja, Onkel.
Und morgen besuchen wir noch eine. Mrs. Tadcliffe.
Sie lebt zurückgezogen, doch kenne ich ihren Mann.
Wer?
Die Autorin, Mrs. Radcliffe.
Das Schreiben ist ihr Beruf. -Ihr was?
500 Pfund für ihren letzten Roman, 800 für ihren nächsten.
"Der Italiener". -Über tausend Pfund?
Die Zeiten. . . die Zeiten. . .
Sie leben so friedlich,
und doch sind lhre Romane voller Gefahren und Schrecken.
Alles, was mein Leben nicht ist?
Anscheinend.
Worüber möchten Sie schreiben?
Über das Herz.
Kennen Sie es?
Nicht alles daran.
Mit der Zeit schon.
Und selbst, wenn es misslingt. . .
Dafür ist die Fantasie da.
lhre Fantasie hat lhnen Unabhängigkeit verschafft.
Zu einem hohen Preis. Für mich selbst und meinen Mann.
Armer William.
Eine geistvolle Ehefrau ist ungebührlich.
Eine von literarischem Ruf. . .
. . .kein geringer Skandal.
Aber es muss doch möglich sein. . . beides zu leben, Ehefrau und Autorin.
Ich denke, schon.
Obwohl, nicht einfach.
Kann ich es wirklich haben?
Was, genau?
Sie.
Wie, mich?
Dieses Leben mit lhnen. -Ja.
Lefroy. . .
Still! Der Tichter! -Er ist wie ein wilder Hund.
Er wird großmütig sein. . . ich bin mir ganz sicher.
Reden Sie mit ihm? -Morgen. Versprochen.
Jetzt muss ich Gute Nacht sagen.
Gute Nacht.
Miss Austen?
Gute Nacht.
Meine Mutter hat Recht. Ein Ehemann. Und je früher, desto besser.
Fünf. . .
. . . Mädchen mit geringem Vermögen.
Erste Eindrücke
". . . und er äußerte sich. . .
. . . so vernünftig und herzlich, wie es ein aufs Heftigste verliebter Mann. . .
Mr. Wickham war der Glückliche, dem sich jede Frau. . .
. . . doch er ist der angenehmste Mann, den ich je sah.
Einseitig, voreingenommen, lächerlich.
Achtung beim Wald von Pemberley.
lhre Lebensgeister vibrieren.
Die Freude, welche die Antwort auslöste. . . Nein, tut es nicht.
Meine Gefühle nicht unterdrücken."
Morgen, Sir.
Guten Morgen.
Steht denn die Welt Kopf? -Sir?
Die Gräfin genießt ihren Aufenthalt?
lch glaube, schon, Sir. -Eine feine Frau. . .
l n der Tat.
lch hatte gehofft. . . -Keine Debatte über lhre Finanzen.
Jetzt, da Sie Gelegenheit hatten, Miss Austen kennen zu lernen,
finden Sie sicher, dass sie eine bemerkenswerte junge Frau ist.
Das ist ungeheuerlich!
Wenn ich sprechen darf. . . -Nicht nötig.
Dieser Brief macht es deutlich. -Brief?
Jetzt weiß ich, was Sie dort getrieben haben.
Aus Steventon? -Stimmt es. . .
. . .dass Sie mich mit dem jungen Ding hintergangen haben?
lch wollte die junge Dame taktvoll bei lhnen einführen.
Mich mit der reichen Witwe blenden. . .
. . . und mir dieses mittellose Ding einflüstern!
Mäßigung, ich bitte Sie! -Diese ironische kleine Autorin!
lch wollte, dass Sie sie kennen lernen.
lhre Vorzüge sollten für sie sprechen.
Bedenken Sie, mein Glück liegt bei lhnen. -Glück?
Besser, Sie wären ein gemeiner Kuppler mit Aussicht auf Besserung,
als ein liebeskranker Welpe, der in einer miesen Ehe untergeht.
Mein Onkel hat sein Einverständnis verweigert.
Der Brief hat seinen Zweck erfüllt. -Wer hat ihn geschickt?
Lady Gresham?
Oder ihr Neffe.
Die glauben, sie hätten uns in der Hand,
doch das nehme ich nicht hin. -Wir haben keine Wahl.
Aber ja doch.
Kommen Sie. . .
lch bin vollkommen angewiesen auf. . .
Auf lhren Onkel.
Und ich bin angewiesen auf Sie.
Was also werden Sie tun?
Was ich tun muss.
lch bin meiner Familie verpflichtet. lch muss auch an sie denken.
Mehr haben Sie mir nicht zu sagen?
Leben Sie wohl, Mr. Lefroy.
Das Gericht verurteilt Sie, an den Ort gebracht zu werden,
von dem Sie gekommen sind und von dort zum Hinrichtungsort.
Dort sollen Sie am Hals aufgehängt werden, bis Sie tot sind.
Möge der Herr sich lhrer Seele gnädig zeigen.
Der Nächste.
Er hat sich so übel verhalten. . .
Vielleicht können wir bald nach Steventon zurück.
Gibt es Neuigkeiten von Robert?
Er ist endlich in San Domingo angekommen. -Gut.
Auf ein Glas Wein mit lhnen, Sir?
Ja.
Ja, trinken wir auf unseren Berufsstand.
Es tut mir Leid, dass ich so ungehorsam war.
Mr. Wisley?
Nun. . .
. . . die berüchtigte Mrs. Radcliffe.
War sie so schauerlich wie ihre Romane?
Äußerlich nicht, aber. . .
. . .ihre lnnenleben ist voller Bilder. -Wie bei uns allen.
Nachricht für Reverend Austen.
Onkel. . .
Was ist denn?
Offenbar starb er kurz nach der Landung.
Gott, er war kaum dort.
Welche Krankheit war es?
Gelbfieber.
Lord Craven schrieb:
"Hätte er gewusst, dass er verlobt war,
hätte er ihn nie mitgenommen."
Jane. . . es gibt da noch etwas anderes.
Mr. Lefroy. . .
Tom.
Was?
lch hätte es gern von dir ferngehalten. . .
Er ist hier, zu Besuch bei Mrs. Lefroy. . .
Er ist verlobt.
So rasch?
Ein Brief?
Nein, etwas, das ich in London begonnen habe.
Die Geschichte einer jungen Frau. . . zweier junger Frauen. . .
. . . die besser sind als ihre Umstände. -Es gibt so viele davon.
Und zweier junger Männer, denen es. . .
. . . wie so vielen, besser geht, als sie verdienen.
Wie fängt es an?
Schlimm. -Und dann?
Wird es schlimmer.
Wie ich hoffe, mit Humor.
Wie endet sie?
Beiden ist ein glückliches Ende beschieden.
Großartige Ehen?
Glänzende Ehen.
Mit sehr reichen Männern.
Sie hatten mir. . . eine Frage gestellt.
Ich bin bereit zu antworten.
Doch eines ist noch zu klären.
lch werde aus lhnen nicht schlau.
Zuweilen Sind Sie. . .
. . . der höflichste Mann und doch. . .
. . . doch. . .
So ein trauriges Wort.
Und doch schreiben Sie selbst sehr eindrucksvoll mit großer Wirkung.
lch rede von Ihrem Brief. -Was für ein Brief?
War Ihre Tante der Absender?
Was soll's. . .
Leidenschaft macht Narren aus uns. -Oder belehrt Sie eines Besseren.
Gefühle sind abwegig.
Und, betrachte ich mir das Geschlecht, auf das sie gerichtet sind, Torheit.
Danke für die Ehre lhres Antrags. lch nehme an. Guten Tag.
Mr. Wisley ist. . .
. . . ein Mann von Ehre.
Du wirst immer bei mir unterkommen.
Miss Austen.
Mr. Lefroy.
Sir.
lch glaube, ich muss lhnen gratulieren.
Jetzt eine alte Freundin zu besuchen, wie taktvoll.
lch bin. . . hier. . .
. . .etwas zu erklären. Nachträglich. Mein Verhalten.
Mir fehlen die Worte, es zu beschreiben.
Erzählen Sie von lhrer Dame.
Woher kommt sie?
Grafschaft Wexford.
Aus lrland. Hervorragend.
Was hat sie für Sie eingenommen? lhre Manieren? Lächeln, Gewandheit?
Nein, durchaus nicht.
Nein, hätte ich tatsächlich so empfunden,
wäre mir sein Anblick gegenwärtig schon verhasst. . .
Du irrst. lch bin sogar unbefangen bezüglich dieser so stattlichen Miss Wexford.
lch kann nicht. . .
Du heiratest also Wisley?
Bitte. . .
lst auch nur ein Funke Aufrichtigkeit oder Gerechtigkeit in dir, kannst du das nicht.
Von Gerechtigkeit wissen Sie wenig, von Aufrichtigkeit noch weniger.
Jane, ich habe es versucht, aber ich kann diese Lüge nicht leben.
Kannst du es?
Jane. . . kannst du es?
Was ist das Leben noch wert, wenn wir nicht zusammen sind?
Lauf mit mir weg!
Durchbrennen?
Genau das schlage ich vor. Mit der Postkutsche bis London.
Am Freitag sind wir in Schottland und Mann und Frau.
Und alles hinter uns lassen? -Alles.
Nur so können wir zusammen sein.
Du wirst alles verlieren.
Familie. . .
Heimat. . .
Und wozu? Für ein Leben in Plackerei zum Hungerlohn?
Jährlich ein Kind und keine Hilfe.
Wie willst du da schreiben? -Ich weiß es nicht.
Aber das Glück ist zum Greifen nahe. . .
Es ist vollkommen unvernünftig.
Könntest du Robert zurückhaben, selbst auf diesem Weg,
. . . würdest du es tun?
Bitte verheimliche meine Abreise. . .
Warte!
Nimm sie. Und jetzt geh! Schnell!
Wir können die Morgenkutsche schaffen.
Bist du dir sicher?
Gib Acht. . .
Kommt sie? -Noch nicht.
Nimm meine Hand!
Geht es noch?
Geschwind, ich höre sie kommen!
Da ist sie.
Zweimal London, wir zahlen nachher.
Geht in Ordnung, Sir.
Hampshire, deine Heimat.
Das war es.
Wir stecken fest, alle aussteigen.
Nein, das mach' ich.
Wenn die Herren mir bitte helfen. . . Legen Sie sich ins Zeug!
Sir, wenn Sie die Kutsche anschieben. . .
Entschuldigung, Sir, junger Herr. . . -Ja.
Sie auf der anderen Seite. . .
Junger Herr, kommen Sie! -Ja doch.
Alle zusammen dann, bitte. . .
Eins. . . zwei. . .
. . . und drei und schieben!
"Lieber Tom,
Das Geld, das du geschickt hast, kam zur rechten Zeit.
Wie sehr wir das zu schätzen wissen, Dein Vater und ich!
Das Taschengeld Deines Onkels mit uns zu teilen. . .
Wie sollten wir sonst überleben."
Verehrte Herrschaften, zurück in die Kutsche!
Wir sind so weit.
Besorgt? -Nein.
Weil dein guter Ruf dahin ist?
Nein, deinetwegen.
Bitte, Sir, einsteigen! Die Kutsche fährt los.
Komm!
Pferdewechsel. Zwanzig Minuten.
Aborte sind hinter dem Gasthof.
Alle aussteigen. . .
Wie viele Geschwister hast du, Tom?
Genügend. . . warum?
Wie heißen deine Geschwister?
Sie. . .
Auf wen sind sie angewiesen?
Dein Ruf ist ruiniert.
Deine Lasterhaftigkeit ein schöner Schwindel.
lch kann Geld verdienen. -Es wird nicht ausreichen.
Ich werde aufsteigen.
Mit einem Richter zum Feind und einer armen Frau?
Und mit weiß Gott wie vielen Mündern zu stopfen?
Mein lieber. . . liebster Freund, du wirst untergehen und wir mit dir.
lch. . . -Der fliegende Hampshire!
Der fliegende Hampshire fährt in fünf Minuten.
Nein!
Nein, Jane. . . niemals werde ich dich aufgeben.
Tom. . . -Nichts sagen. . .
. . . oder denken oder. . .
Aber du liebst. . . mich doch. Liebst du mich?
Ja.
Doch ein Ruin deiner Familie zerstört auch unsere Liebe.
Nein. -Doch!
Ganz allmählich, durch Schuld und Teue und Schande.
Das ist Unsinn.
Die Wahrheit.
Entstanden aus Widersprüchlichem.
Mit einem Lächeln ausgesprochen.
Sonst wäre es falsch und nie Liebe zwischen uns gewesen.
Leb wohl.
Typisch Durchbrennen: Soll ich, soll ich nicht?
Miss. . .
In Ordnung. Abfahren!
Hallo?
Wo sind denn alle? -Auf der Suche nach lhnen, Miss.
Danke, Jenny. -Mr. Warren.
Die Dienstboten sollten es nicht erfahren, aber. . .
Wo ist der Lump? Henry bringt ihn um.
Er wird ihn nicht finden und wenn doch, ihn nicht umbringen.
Dazu besteht kein Anlass.
Was. . .
. . . ist geschehen?
Nichts ist geschehen.
Verstehe. . .
Jane. . .
lch mag nicht solchen Charme besitzen wie Lefroy. . .
. . . den manche als vordergründig. . .
. . . andere als gekünstelt empfinden. . . -lch habe keine Aussichten.
Aussichten?
Sie haben keine Vorstellung. . .
Danke für die überaus große Ehre lhres Antrags. . .
. . . aber gibt es in Hampshire keine anderen Frauen?
Sie haben dem Richter geschrieben.
Bedenken Sie, wie sehr ich Sie immer geliebt habe.
Und jetzt?
Du bist zu uns zurückgekommen.
Lass!
Mr. Austen, ich werde am Gottesdienst heute nicht teilnehmen.
Nicht mit dieser jungen Frau. -Tatsächlich.
Muss ich deutlicher werden? -Tante.
lch glaube, lhre Jüngste war auf einer Reise.
Sie halten Reisen für ein Verbrechen?
Unerlaubtes Reisen.
Des weiteren zieht mein Neffe seinen Antrag zurück von jemandem
ohne Familie, ohne Vermögen und ohne Ansehen,
der zudem mit Verdächtigungen behaftet ist.
Oh, sie hat Familie, Madam.
In der Tat, das hat sie.
Ansehen hängt von Dingen ab, die Sie sich schwerlich vorstellen können.
Und Vermögen. . . . . . da darf eine junge Frau auf sich zählen.
Eine interessante Bemerkung.
Wollen wir das Thema beim Spaziergang vertiefen?
Es tut mir Leid, sollte mein Verhalten Sie enttäuscht haben.
Sie scheinen sich ohne Zuneigung nicht verheiraten zu können.
Nicht einmal mit ihr.
Dafür zolle ich lhnen Respekt. Und teile lhre Meinung: lch auch nicht.
lch hatte mir lhre Liebe erhofft.
Aber ich möchte um meinetwillen geliebt werden.
Gehen wir als Freunde auseinander?
Ja.
Sie leben dann also. . . -Vom Schreiben. Ja.
Enden alle Ihre Geschichten gut?
Meine Figuren bekommen, nach einigen Schwierigkeiten, das,
was sie sich wünschen.
Die Guten enden nicht immer gut.
Das ist eine allseits bekannte Tatsache.
". . . dass ein unverheirateter, reicher Mann. . .
. . . einer Ehefrau bedarf.
So wenig man auch von solch einem Mann weiß, wenn er zum ersten Male auftaucht,
diese Wahrheit ist in den Köpfen aller Familien so fest verankert,
dass er als das rechtmäßige Eigentum einer ihrer Töchter gilt.
'Mein lieber Mr. Bennet,' sagte seine Frau,
'Haben Sie gehört? Netherfield Park ist vermietet.'
Mr. Bennet erwiderte 'Nein.' 'Aber es ist so', gab sie zurück."
lst das nicht Miss Austen? Die Miss Austen?
Nein, Madam.
Diese Höflichkeit gebührt meiner älteren Schwester.
Miss Jane Austen, Autorin von "Stolz und Vorurteil"?
Meine Schwester wünscht anonym zu bleiben, aber vielen Dank. . .
Danke. . .
Bitte, kommt doch durch. . .
Das werde ich Henry nie verzeihen. -Doch. Ihm verzeihen wir immer.
Aufgeregt? Zeig gutes Benehmen.
Ein alter Freund.
Wie immer zu spät.
Madame la Comtesse. Miss Austen.
Mr. Lefroy.
Darf ich l hnen eine lhrer eifrigsten Verehrerinnen vorstellen. . .
Meine Tochter, Miss Lefroy.
Miss Austen, welche Freude, Sie kennen zu lernen.
Lesen Sie uns heute Abend vor?
Meine Schwester liest nie. Wie sollte sie sonst anonym bleiben?
Aber. . . -Jane.
lch werde auf Wunsch meiner neuen Freundin eine Ausnahme machen.
Setzen Sie sich zu mir.
Sie ist reizend, Tom.
"Sie begann nun zu begreifen, dass. . .
. . . er von Wesen und Begabungen her genau der Mann war,
der zu ihr passte.
Sein Verständnis und Naturell, obgleich anders als bei ihr,
hätte in allem ihren Wünschen entsprochen.
Eine Verbindung, die zum Vorteil beider gewesen wäre.
l hre Leichtigkeit hätte seinen Geist besänftigt und seine Manieren verfeinert.
Und von seinem Urteil, seiner Auskunft und Kenntnis der Welt. . .
. . . hätte sie den Gewinn größeren Ansehens gezogen.
Doch nun konnte keine so glückliche Heirat die bewundernde Menge lehren,
was eheliches Glück. . .
. . .wirklich war."
Übersetzung: Kain Gold Holland Subtitling
DVD-Untertitel: Christina Schönfeldt www.iframe.com